Nim ui Chimmuk

Nim ui Chimmuk ("Silence of the Beloved") is a poem written by Han Yong-un.

Contents

로마자(Romanization of Korea)

Nimeun gatseumnida. Aa saranghaneun naui nimeun gatseumnida.
Pureun sanbicheul kkaechigo danpungnamu supeul hyanghayeo nan jeogeun gireul georeoseo chama tteolchigo gatseumnida.
Hwanggeumui kkotgachi gutgo binnadeon yet maengseneun chadichan ti-kkeuri doeeoseo hansumui mipung-e naragatseumnida.
Nalkaroun cheot kiseuui chueogeun naui unmyeong-ui jichimeul dollyeo noko dwitgeoreumcheoseo sarajeotseumnida.
Naneun hyanggiroun nimui malsorie gwimeokgo kkotdaun nimui eolgure nunmeoreotseumnida. 
Sarangdo saramui irira mannal ttaee miri tteonal geoseul yeomnyeohago gyeonggyehaji anihan geoseun anijiman 
ibyeoreun tteutba-kkui iri doego nollan gaseumeun saeroun seulpeume teojimnida.
Geureona ibyeoreul sseuldeeomneun nunmurui woncheoneul mandeulgo maneun geoseun seuseuro sarang-eul kkaechineun geosin jul
aneun kkadalge geotjabeul su eomneun seulpeumui himeul omgyeoseo sae huimang-ui jeongsubagie deureobueotseumnida.
Urineun mannal ttaee tteonal geoseul yeomnyeohaneun geotgwa gachi tteonal ttaee dasi mannal geoseul mitseumnida.
Aa, nimeun gatjimaneun naneun nimeul bonaeji anihayeotseumnida. 
Je gokjoreul mot igineun sarang-ui noraeneun nimui chimmugeul hwipssago domnida.

Translation

You went. Alas, my beloved sister went.
I walked the small road to the maple forest, waking up the blue mountain light.
The old oath, which stood like a golden flower, became cold and cold, and flew into the breeze of sighs.
The memories of my kissing first kiss have turned back to my fateful instructions and disappeared.
I was deaf to the fragrant sperm and blinded to her face.
Love is the work of men, but when I meet, I am not afraid to leave in advance, but the farewell is an unexpected thing, and the surprised heart bursts into new sadness.
However, because I know that it is breaking love to make a parting as a source of useless tears, I have moved the power of sadness that can not be out of control and entered into a new hopeful spirit.
We believe that we will meet again when we leave as we are concerned about leaving when we meet.
Oh, you did not go, but I did not send you.
A song of love that can not beat my tune wraps up your silence.
The song of love, overcome by its own melody, wraps itself around the silence of love.