List of Japanese voice actors dubbing Disney characters
The following list consists of Japanese voice actors who have dubbed over animated characters featured in the canon of The Walt Disney Company.
History
During the 1980s, Walt Disney productions were localized for Japan by Pony, Inc. (now Pony Canyon) and distributed through VHS by Bandai and through laserdisc by Pioneer LDC (now Geneon Universal Entertainment). The voice acting was performed by members of Theatre Company Subaru, including Mika Doi and Masashi Ebara. As of the 1990s, the localization and distribution of Walt Disney productions is handled by Walt Disney Studios Home Entertainment (formerly Buena Vista Home Entertainment), with the productions now distributed through DVD. The video and laserdisc dubs by Pony, Inc. are now out-of-print. Some Walt Disney films have been redubbed with a new cast, while others, such as Alice in Wonderland, Dumbo, The Sword in the Stone and Snow White and the Seven Dwarfs, have not.
List of voice actors
- Abbreviation
- Old EDition: Pony, Bandai, Pioneer LDC
- Current edition: Buena Vista Home Entertainment (Walt Disney Studio Home Entertainment)
- First published edition: First Japanese dub
Classic short films
Character |
English version |
Current edition |
Old edition |
Other |
Mickey Mouse |
Walt Disney |
Takashi Aoyagi |
Masumi Gotō |
Ikue Sakakibara (TV, 1970s) |
Minnie Mouse |
Walt Disney |
Yūko Mizutani |
Kumiko Shimokawa |
|
Donald Duck |
Clarence Nash |
Kōichi Yamadera |
Tokio Seki |
Takuya Fujioka (TV, 1950s) |
Goofy |
Pinto Colvig |
Yū Shimaka |
Kazuaki Itō |
Jōji Yanami (Mickey Mouse to Donald Duck) |
Pluto |
Pinto Colvig |
N/A |
N/A |
Daisuke Gōri (Mickey Mouse to Donald Duck) |
Chip |
James MacDonald |
Roko Takizawa |
Mika Doi |
|
Dale |
Dessie Flynn |
Minoru Inaba |
? |
|
Pete |
Billy Bletcher |
Tōru Ōhira |
Minoru Uchida |
|
Daisy Duck |
Clarence Nash |
Mika Doi |
? |
|
Huey |
Clarence Nash |
Chika Sakamoto |
Mika Doi |
|
Dewey |
Masumi Gotō |
|||
Louie |
? |
|||
Mortimer Mouse |
Maurice LaMarche |
Masashi Ebara |
Masashi Ebara |
|
Narration |
? |
Tōru Ōhira |
Masashi Ebara |
Eiko Yamada, Kenichi Ogata (Mickey Mouse to Donald Duck) |
Chip 'n Dale Rescue Rangers
Character |
English version |
Current edition |
Old edition |
Chip |
Tress MacNeille |
Roko Takizawa |
Kenyū Horiuchi |
Dale |
Corey Burton |
Minoru Inaba |
Kōichi Yamadera |
Gadget Hackwrench |
Tress MacNeille |
Naoko Matsui |
Miina Tominaga |
Montery Jack |
Peter Cullen |
Eken Mine |
Yuzuru Fujimoto |
Fat Cat |
Jim Cummings |
Masayuki Katō |
Yū Shimaka |
Professor Norton Nimnul |
Toshiya Ueda |
Mahito Tsujimura |
DuckTales
Character |
English version |
Current edition |
Old edition |
Other |
Scrooge McDuck |
Alan Young |
Kōichi Kitamura |
Kenji Utsumi |
Kei Yoshimizu (Pony Canyon) |
Huey |
Russi Taylor |
Chika Sakamoto |
Kyōko Hamura |
|
Dewey |
Ai Orikasa |
|||
Louie |
Eriko Chihara |
|||
Webby Vanderquack |
Katsuyo Endō |
Yuri Amano |
||
Launchpad McQuack |
Terrence McGovern |
Akio Ōtsuka |
Hiroya Ishimaru |
|
Beakley |
Joan Gerber |
Seiko Tomoe |
||
Duckworth |
Chuck McCann |
Yuzuru Fujimoto |
||
Doofus Drake |
Brian Cummings |
Sukekiyo Kameyama |
||
Gyro Gearloose |
Hal Smith |
Ritsuo Sawa |
||
Flintheart Glomgold |
Takkō Ishimori |
|||
Magica De Spell |
June Foray |
Kazue Komiya |
||
Donald Duck |
Tony Anselmo |
Kōichi Yamadera |
Kei Tomiyama |
|
Quack Pack
Character |
English version |
Current edition |
Donald Duck |
Tony Anselmo |
Kōichi Yamadera |
Daisy Duck |
Kath Soucie |
Mika Doi |
Huey |
Jeannie Elias |
Nao Nagasawa |
Dewey |
Pamela Adlon |
Urara Takano |
Louie |
Elizabeth Daily |
Kikumi Umeda |
Kent Powers |
Roger Rose |
Kazuhiro Nakata |
Snow White and the Seven Dwarfs
Character |
English version |
Old edition |
First published edition |
Other |
Snow White |
Adriana Caselotti |
Natsue Washizu (as "Kurumi Kobato") |
Shima Tomizawa |
|
Prince |
Harry Stockwell |
Teruo Rinzō |
Kiyoshi Igarashi |
Toshiyuki Morikawa (Kingdom Hearts: Birth by Sleep) |
Wicked Queen/Wicked Witch |
Lucille La Verne |
Kyōko Satomi |
Tanie Kitabayashi |
Hisako Kyōda (House of Mouse) |
Doc |
Roy Atwell |
Kazuo Kumakura |
Eijirō Tōno |
|
Grumpy |
Pinto Colvig |
Junji Chiba |
Ken Mitsuda |
Hiroyuki Nishimoto (House of Mouse) |
Sleepy |
Kōichi Kitamura |
Kosan Yanagiya |
||
Sneezy |
Billy Gilbert |
Ryūji Saikachi |
Saburō Bōya |
|
Bashful |
Scotty Mattraw |
Tadao Futami |
Shijaku Shunpūtei |
|
Happy |
Otis Harlan |
Junpei Takiguchi |
Enba Sanyūtei |
Hiroyuki Nishimoto (House of Mouse) |
Dopey |
N/A |
N/A |
N/A |
|
Magic Mirror |
Moroni Olsen |
Tamio Ōki |
Fuyuki Murakami |
Hidekatsu Shibata (Cinderella Castle Mystery Tour) |
Huntsman |
Stuart Buchanan |
Kenichi Ono |
Pinocchio
Character |
English version |
Current edition |
Old edition |
Other |
Pinocchio |
[...] Jones |
Haruki Tsudi |
Masumi Gotō |
Chika Sakamoto (Who Framed Roger Rabbit) |
Jiminy Cricket |
Cliff Edwards |
Kaneta Kimotsuki (speaking) |
Masashi Ebara |
Minoru Uchida (Mickey's Magical World) |
Geppetto |
Christian Rub |
Kazuo Kumakura |
Minoru Uchida |
Toshiya Ueda (House of Mouse) |
Blue Fairy |
Evelyn Venable |
Miyuki Ichijō |
Sumie Ozawa |
|
J. Washington Foulfellow |
Walter Catlett |
Yasuo Yamada |
Tokio Seki |
|
Stromboli |
Charles Judels |
Chikao Ōtsuka |
Seiji Endō |
|
Coachman |
Mahito Tsujimura |
Tetsuo Kanao |
||
Lampwick |
Frankie Darro |
Takayoshi Uchida |
Shigeru Ushiyama |
|
Gideon |
Mel Blanc |
N/A |
N/A |
|
Cleo |
||||
Figaro |
Dumbo
Character |
English version |
Current edition |
Old edition |
Other |
Dumbo |
N/A |
Yoshiko Mari |
||
Timothy Q. Mouse |
Edward Brophy |
Shigeru Ushiyama |
Kappei Yamaguchi (House of Mouse) |
|
Mrs. Jumbo |
Verna Felton |
Masako Isobe |
||
The Ringmaster |
Herman Bing |
Minoru Uchida |
||
Mister Stork |
Sterling Holloway |
Tokio Seki |
||
Jim Crow |
Jeffrey Silver |
Tomoyuki Hashimoto |
||
Preacher Crow |
Tony Butala |
Yūichi Nakamura |
||
Fat Crow |
Bobby Ellis |
Kei Yoshimizu |
||
Glasses Crow |
Johnny McGovern |
Nancy Yoshimizu |
||
Straw Hat Crow |
Kōki Kataoka |
|||
Boys |
Harold Manley |
Masumi Gotō |
||
Elephant Catty |
Noreen Gammill |
Makiko Kitashiro |
||
Elephant Giddy |
Dorothy Scott |
Miru Hitotsuyanagi |
||
Elephant Prissy |
Sarah Selby |
Mika Doi |
||
Matriarch |
Verna Felton |
Tamie Kubota |
||
Narration |
John McLeish |
Takehiro Koyama |
||
Bambi
Character |
English version |
Current edition |
Bambi (young) |
Bobby Stewart |
Yū Hayashi |
Bambi (adolescent) |
Hardie Albright |
Yūshige Yoda |
Faline (young) |
Cammie King |
Mei Oshitani |
Faline (adult) |
Ann Gillis |
Ryōko Katō |
Thumper (young) |
Peter Behn |
Suketaka Inaba |
Thumper (adolescent) |
Tim Davis |
Eitarō Okuda |
Flower (young) |
Stan Alexander |
Shingo Yuzawa |
Flower (adolescent) |
Tim Davis |
Akihiro Ono |
Great Prince of the Forest |
Fred Shields |
Yukimasa Kishino |
Bambi's Mother |
Paula Winslowe |
Rika Sugimura |
Friend Owl |
Will Wright |
Kazuo Kumakura |
Bambi II
Character |
English version |
Current edition |
Great Prince of the Forest |
Patrick Stewart |
Tōru Ōkawa |
Bambi |
Alexander Gould |
Reita Shibai |
Friend Owl |
Keith Ferguson |
Kazuo Kumakura |
Thumper |
Brendon Baerg |
Shōhei Yamauchi |
Flower |
Nicky Jones |
Yui Nakajō |
Faline |
Andrea Bowen |
Yume Miyamoto |
Ronno |
Anthony Ghannam |
Takuya Moriyama |
The Three Caballeros
Character |
English version |
Current edition |
Donald Duck |
Clarence Nash |
Kōichi Yamadera |
José Carioca |
José Oliveira |
Ryūsei Nakao |
Panchito Pistoles |
Joaquin Garay |
Toshio Furukawa (speaking) |
Song of the South
Character |
English version |
Old edition |
Brer Rabbit |
Johnny Lee |
Masashi Ebara |
Brer Fox |
James Baskett |
Tokio Seki |
Brer Bear |
Nick Stewart |
Shigeru Ushiyama |
Brer Frog |
Minoru Uchida |
|
Others |
Mika Doi |
The Adventures of Ichabod and Mr. Toad
Character |
English version |
Current edition |
Mister Toad |
Eric Blore |
Naoya Uchida |
Ratty |
Claud Allister |
Aruno Tahara |
Moley |
Colin Campbell |
Naoki Tatsuta |
Angus McBadger |
Campbell Grant |
Yasuo Iwata |
Cyril Proudbottom |
J. Pat O'Malley |
Kōji Ochiai |
Winkie |
Oliver Wallace |
Chikao Ōtsuka |
Narration ("The Wind in the Willows") |
Basil Rathbone |
Kenji Mizuno |
Ichabod Crane |
Bing Crosby |
Masashi Ebara |
Brom Bones |
Tetsuo Kanao |
Cinderella
Character |
English version |
Cinderella |
Cinderella II: Dreams Come True |
Cinderella III: A Twist in Time |
Cinderella |
Ilene Woods |
Yoriko Suzuki |
||
Prince Charming |
William Phipps |
Naoto Fūga |
Kenyū Horiuchi |
|
Lady Tremaine |
Eleanor Audley |
Nobuko Terashima |
Aiko Konoshima |
|
Jaq |
Jimmy MacDonald |
Eisuke Yoda |
Kōichi Yamadera |
|
Gus |
Sukekiyo Kameyama |
Sukekiyo Kameyama (speaking) |
||
Anastasia |
Lucille Bliss |
Urara Takano |
Ayumi Kida |
Ayumi Kida (speaking) |
Drizella |
Rhoda Williams |
Toshiko Fujita |
Shinobu Adachi |
Shinobu Adachi (speaking) |
Fairy Godmother |
Verna Felton |
Hisako Kyōda |
||
The King |
Luis Van Rooten |
Kōsei Tomita |
||
Cinderella II: Dreams Come True
Character |
English version |
Current edition |
The Baker |
Rob Paulsen |
Wataru Takagi |
Alice in Wonderland
Character |
English version |
Current edition |
Old edition |
TBS edition |
Other |
Alice |
Kathryn Beaumont |
Mika Doi |
Caroline Yōko |
||
The White Rabbit |
Bill Thompson |
Shigeru Ushiyama |
Yasushi Suzuki |
Atsushi Ii, Masashi Ebara (House of Mouse) |
|
The Cheshire Cat |
Sterling Holloway |
Tokio Seki |
Chikao Ōtsuka |
||
The Queen of Hearts |
Verna Felton |
Sumie Ozawa |
Peggy Hayama |
Tomie Kataoka (House of Mouse) |
|
The King of Hearts |
Dink Trout |
Hiroaki Hamada |
Isamu Tanonaka |
||
Mister Dodo |
Bill Thompson |
Kei Yoshimizu |
Kei Yoshimizu |
Kōsei Tomita |
|
The Mad Hatter |
Ed Wynn |
Hiroyuki Nishimoto |
Kazuo Kumakura |
||
The March Hare |
Jerry Colonna |
Hidemi Ōsaka |
Tadashi Yamazaki |
||
The Dormouse |
Jimmy MacDonald |
Kazuo Kumakura |
Isamu Tanonaka |
||
Tweedle Dee |
J. Pat O'Malley |
Yukihiro Yoshida |
Junpei Takiguchi |
||
Tweedle Dum |
Ryūichi Nomura |
||||
The Caterpillar |
Richard Haydn |
Shingo Tamaki |
|||
The Rose |
Doris Lloyd |
Kumiko Shimokawa |
? |
||
The Snooty Flower |
Queenie Leonard |
Masumi Gotō |
? |
||
The Doorknob |
Joseph Kearns |
Takehiro Koyama |
Jōji Yanami |
||
Peter Pan
Character |
English version |
Current edition |
Old edition |
Peter Pan |
Bobby Driscoll |
Mitsuo Iwata |
Masumi Gotō |
Wendy Darling |
Kathryn Beaumont |
Yuriko Fuchizawa (speaking) |
Mika Doi |
Captain Hook |
Hans Conried |
Chikao Ōtsuka |
Masashi Ebara |
Mister Smee |
Bill Thompson |
Kazuo Kumakura |
Shigeru Ushiyama |
John Darling |
Paul Collins |
Maki Ikeda |
? |
Michael Darling |
Tommy Luske |
Kazuteru Suzuki |
? |
George Darling |
Hans Conried |
Osamu Saka |
Minoru Uchida |
Mary Darling |
Heather Angel |
Yoshiko Ōta |
Hiroko Suzuki |
Indian Chief |
Candy Candido |
Tarō Ishida |
? |
Tiger Lily |
N/A |
Harumi Katsuta |
? |
Narrator |
Tom Conway |
? |
Masashi Ebara |
Return to Never Land
Character |
English version |
Current edition |
Jane Darling |
Harriet Owen |
Aya Ueto |
Wendy Darling |
||
Peter Pan |
Blayne Weaver |
Yū Hayashi |
Captain Hook |
Corey Burton |
Naoya Uchida |
Mister Smee |
Jeff Bennett |
Kazuo Kumakura |
Danny Darling |
Andrew McDonough |
Hirō Ogura |
Edward |
Roger Rees |
Takuya Kirimoto |
Cubby |
Spencer Breslin |
Yūki Tokiwa |
Slightly |
Quinn Beswick |
Kenshō Ono |
Tinker Bell
Character |
English version |
Current edition |
Tinker Bell |
Mae Whitman |
Sairi Fukamachi |
Rosetta |
Kristin Chenoweth |
Megumi Toyoguchi |
Iridessa |
Raven-Symone |
Mie Sonozaki |
Silvermist |
Lucy Liu |
Rieko Takahashi |
Fawn |
America Ferrera |
Maaya Sakamoto |
Fairy Mary |
Jane Horrocks |
Kaori Yamagata |
Terence |
Jesse McCartney |
Yoshimasa Hosoya |
Clank |
Jeff Bennett |
Kunihiro Kawamoto |
Bobble |
Rob Paulsen |
Akira Ishida |
Vidia |
Pamela Adlon |
Romi Park |
Queen Clarion |
Angelica Huston |
Gara Takashima |
Lady and the Tramp
Character |
English version |
Current edition |
First published edition |
Lady |
Barbara Luddy |
Toshiko Fujita |
Kaori Takarada |
Tramp |
Larry Roberts |
Ryūsei Nakao |
Keiju Kobayashi |
Jock |
Bill Thompson |
Ryūji Saikachi |
Ken Mitsuda |
Trusty |
Bill Baucom |
Junpei Takiguchi |
Bafū Reireisha |
Darling |
Peggy Lee |
Keiko Toda |
Kyōko Satomi |
Jim Dear |
Lee Millar |
Bin Sasaki |
Torirō Miki |
Aunt Sarah |
Verna Felton |
Hisako Kyōda |
Setsuko Horikoshi |
Si and Am |
Peggy Lee |
Fusako Amachi |
Miyoshi Umeki (as "Nancy Umeki") |
Peg |
Fumie Kitahara |
||
Tony |
George Givot |
Kazuo Kumakura (speaking) |
Satoshi Nakamura |
Joe |
Bill Thompson |
Sanji Hase (speaking) |
Toshiyuki Ichimura |
Bulldog |
Masao Imanishi |
Imasuke Kokontei |
|
Dachsie |
Tetsuya Yamazaki |
Tonbo Zushi |
|
Busy the Beaver |
Stan Freberg |
Mahito Tsujimura |
Saburō Bōya |
Boris |
Alan Reed |
Masato Sako |
Tōru Ōhira |
Toughy |
Dallas McKennon |
Ichirō Nagai |
Nobuo Chiba |
Pedro |
? |
Rokusuke Ei |
|
The Dogcatcher |
Lee Miller |
? |
Kuranosuke Hamaguchi |
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure
Character |
English version |
Current edition |
Scamp |
Scott Wolf (speaking) |
Jun Akiyama (speaking) |
Angel |
Alyssa Milano (speaking) |
Mariya Yamada (speaking) |
Tramp |
Jeff Bennett |
Ryūsei Nakao (speaking) |
Lady |
Jodi Benson |
Toshiko Fujita (speaking) |
Buster |
Chazz Palminteri (speaking) |
Kazuhiro Yamaji |
Sparky |
Mickey Rooney |
Takkō Ishimori |
Jock |
Jeff Bennett |
Ryūji Saikachi |
Trusty |
Jeff Bennett |
Junpei Takiguchi |
Sleeping Beauty
Character |
English version |
Current edition |
First published edition |
Princess Aurora |
Mary Costa |
Mayumi Suzuki |
Toshie Takada (speaking) |
Prince Phillip |
Bill Shirley |
Tōru Furusawa (speaking) |
Shōta Miyamoto (speaking) |
Maleficent |
Eleanor Audley |
Toshiko Sawada |
Tanie Kitabayashi |
Merriweather |
Barbara Luddy |
Masako Nozawa |
Setsuko Horikoshi |
Flora |
Verna Felton |
Miyoko Asō |
Nobuko Nagaoka |
Fauna |
Barbara Jo Allen |
Hisako Kyōda |
Shigeko Nagakura |
King Stefan |
Taylor Holmes |
Ryūhō Tokugawa |
? |
King Hubert |
Bill Thompson |
Kōsei Tomita |
? |
One Hundred and One Dalmatians
Character |
English version |
Current edition |
Old edition |
Other |
Pongo |
Rod Taylor |
Michihiro Ikemizu |
Isamu Tanonaka |
|
Perdita |
Cate Bauer |
Yoneko Matsukane |
Kuniko Kashii |
Romi Park (House of Mouse) |
Roger Radcliffe |
Ben Wright |
Rokurō Naya |
Kyōsuke Maki |
|
Anita Radcliffe |
Lisa Davis |
Miyuki Ichijō |
Ranko Mizuki |
|
Cruella DeVille |
Betty Lou Gerson |
Michiko Hirai |
Hiroko Takarabe |
|
Nanny |
Martha Wentworth |
Kazuko Makino |
? |
|
Jasper |
J. Pat O'Malley |
Kazuo Kumakura |
? |
|
Horace |
Frederick Worlock |
Yasuo Yamada |
Shunji Sayama |
|
Patch |
Mickey Maga |
Keiichi Fuji |
Takayuki Hashimoto |
|
Lucky |
Mimi Gibson |
Yōsuke Miya |
? |
|
Rolly |
Barbara Baird |
Yasufumi Hayashi |
Atsumi Murakami |
|
Sergeant Tibbs |
David Frankham |
Kiyoshi Komiyama |
Osamu Saka |
|
Additional voices |
Shun Yashiro |
101 Dalmatians (TV series)
Character |
English version |
Current edition |
Lucky |
Pamela Adlon |
Chika Sakamoto |
Rolly |
Kath Soucie |
Megumi Tano |
Cadpig |
Konami Yoshida |
|
Spot |
Tara Strong |
Naoko Matsui |
Cruella DeVille |
April Winchell |
Miyuki Ichijō |
Roger Radcliffe |
Jeff Bennett |
Kōji Tobe |
Anita Radcliffe |
Kath Soucie |
Aya Hisakawa |
Jasper |
Michael McKean |
Aruno Tahara |
Horace |
David L. Lander |
Naoki Tatsuta |
Nanny |
Charlotte Rae |
Chikako Akimoto |
Mooch |
Danny Cooksey |
Ako Mayama |
Princess |
Cree Summer |
|
Lieutenant Pug |
Jeff Bennett |
Yoshihiro Okada |
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure
Character |
English version |
Current edition |
Patch |
Bobby Lockwood |
Kensuke Inagaki |
Thunderbolt |
Barry Bostwick |
Kōichi Yamadera |
Cruella DeVille |
Susan Blakeslee |
Naoko Ken |
Little Lightning |
Jason Alexander |
Hideyuki Nakayama |
Pongo |
Samuel West |
Keiji Fujiwara |
Perdita |
Kath Soucie |
Kazue Ikura |
Roger Radcliffe |
Tim Bentinck |
Hitoshi Honken |
Anita Radcliffe |
Jodi Benson |
Rino Latina II |
Jasper |
Jeff Bennett |
Takeshi Aono |
Horace |
Maurice LaMarche |
Naoki Tatsuta |
Lars |
Martin Short |
Shinsuke Kasai |
The Sword in the Stone
Character |
English version |
Current edition |
Old edition |
First published edition |
Wart |
Rickie Sorensen |
Mika Doi |
Akiko Obata |
|
Merlin |
Karl Swenson |
Minoru Uchida |
Tony Tani |
|
Archimedes the Owl |
Junius Matthews |
Masashi Ebara |
Yoshio Ishigaki |
|
Madame Mim |
Martha Wentworth |
Kimiko Fukuda |
Hiroko Takarabe |
|
Sir Kay |
Norman Alden |
Shigeru Ushiyama |
Hikaru Miyata |
|
Sir Ector |
Sebastian Cabot |
Kei Yoshimizu |
? |
|
Sir Pellinore |
Alan Napier |
Tokio Seki |
? |
|
The Jungle Book
Character |
English version |
Current edition |
Old edition |
Mowgli |
Bruce Reitherman |
Tatsuya Nakazaki |
Kōji Abe |
Bagheera |
Sebastian Cabot |
Masao Imanishi (speaking) |
Akiyoshi Kasuga |
Baloo |
Phil Harris |
Daisuke Gōri (speaking) |
Junji Chiba |
King Louie |
Louis Prima |
Shinichi Ishihara |
? |
Kaa |
Sterling Holloway |
Shun Yashiro |
? |
Colonel Hathi |
J. Pat O'Malley |
Kōsei Tomita (speaking) |
Shinhei Sakamoto |
Shere Khan |
George Sanders |
Seizō Katō |
Seiya Minami (speaking) |
The Jungle Book II
Character |
English version |
Current edition |
Mowgli |
Haley Joel Osment |
Sōta Murakami |
Bagheera |
Bob Joles |
Minoru Inaba |
Baloo |
John Goodman |
Daisuke Gōri (speaking) |
Shanti |
Mae Whitman |
Saeko Darvish (as "Saeko") |
Ranjan |
Connor Funk |
Yūto Uemura |
Kaa |
Jim Cummings |
Shun Yashiro |
Colonel Hathi |
Kōsei Tomita |
|
Shere Khan |
Tony Jay |
Seizō Katō |
Lucky the Vulture |
Phil Collins |
Masashi Ebara |
The Aristocats
Character |
English version |
Current edition |
Other |
Duchess |
Eva Gabor |
Noriko Shindō |
Hisako Kyōda (House of Mouse) |
Thomas O'Malley Cat |
Phil Harris |
Teiji Ōmiya (speaking) |
|
Marie |
Liz English |
Manami Naitō |
|
Berlioz |
Dean Clark |
Yōsuke Sone |
|
Toulouse |
Gary Dubin |
Suketaka Inaba |
|
Roquefort |
Sterling Holloway |
Kaneta Kimotsuki |
|
Edgar the Butler |
Roddy Maude-Roxby |
Kiyoshi Kawakubo |
|
Napoleon |
Pat Buttram |
Ryūji Saikachi |
|
Lafayette |
George Lindsey |
Kōsei Yagi |
|
Additional voices |
Kyōko Satomi |
Robin Hood
Character |
English version |
Current edition |
Old edition |
Other |
Robin Hood |
Brian Bedford |
Teiji Ōmiya |
Masashi Ebara |
|
Little John |
Phil Harris |
Daisuke Gōri |
Kei Yoshimizu |
|
Prince John |
Peter Ustinov |
Kiyoshi Kawakubo |
Minoru Uchida |
Chō (as "Yūichi Nagashima") (House of Mouse) |
Sir Hiss |
Terry-Thomas |
Ryūji Saikachi |
Shigeru Ushiyama |
|
Maid Marian |
Monica Evans |
Noriko Shindō |
Mika Doi |
|
Lady Cluck |
Carole Shelley |
? |
Sumie Ozawa |
|
Friar Tuck |
Andy Devine |
Akihiko Ishizumi |
Takehiro Koyama |
|
King Richard |
Peter Ustinov |
Mitsuo Senda |
Tokio Seki |
Winnie-the-Pooh
Character |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
Current edition |
Pooh |
Yasuo Yamada |
Shigeru Ushiyama |
Yō Yoshimura |
Shun Yashiro |
Shun Yashiro |
Shun Yashiro |
Shun Yashiro |
Sukekiyo Kameyama |
Sukekiyo Kameyama |
Sukekiyo Kameyama |
Sukekiyo Kameyama |
Piglet |
N/A |
Kumiko Shimokawa |
Kiyoshi Komiyama |
Kiyoshi Komiyama |
Kiyoshi Komiyama |
Kiyoshi Komiyama |
Mitsuru Ogata |
Mitsuru Ogata |
Mitsuru Ogata |
Mitsuru Ogata |
Mitsuru Ogata |
Rabbit |
? |
Takehiro Koyama |
Kei Tomiyama |
Kei Tomiyama |
Naoki Tatsuta |
Naoki Tatsuta |
Naoki Tatsuta |
Naoki Tatsuta |
Naoki Tatsuta |
Naoki Tatsuta |
Naoki Tatsuta |
Tigger |
N/A |
Minoru Uchida |
Tesshō Genda |
Tesshō Genda |
Tesshō Genda |
Tesshō Genda |
Tesshō Genda |
Tesshō Genda |
Tesshō Genda |
Tesshō Genda |
Tesshō Genda |
Eeyore |
? |
? |
Tarō Ishida |
Tarō Ishida |
Tarō Ishida |
Tarō Ishida |
Tarō Ishida |
Tarō Ishida |
Tarō Ishida |
Tarō Ishida |
Tarō Ishida |
Owl |
? |
Hiroyuki Nishimoto |
Toshiya Ueda |
Toshiya Ueda |
Toshiya Ueda |
Toshiya Ueda |
Toshiya Ueda |
Toshiya Ueda |
Toshiya Ueda |
Toshiya Ueda |
Toshiya Ueda |
Gopher |
? |
Kei Yoshimizu |
Mahito Tsujimura |
Mahito Tsujimura |
Mahito Tsujimura |
N/A |
N/A |
Mahito Tsujimura |
Mahito Tsujimura |
N/A |
Mahito Tsujimura |
Kanga |
? |
? |
Tomie Kataoka |
Tomie Kataoka |
Tomie Kataoka |
Tomie Kataoka |
Tomie Kataoka |
Tomie Kataoka |
Tomie Kataoka |
Tomie Kataoka |
Tomie Kataoka |
Roo |
? |
Masumi Gotō |
Kyōhei Tanaka |
Kyōhei Tanaka |
Kyōhei Tanaka |
Kyōhei Tanaka |
Hirō Ōgura |
Hirō Ōgura |
Masaya Sugimoto |
Masaya Sugimoto |
Sōma Tagawa |
Christopher Robin |
? |
Mika Doi |
Yū Hayashi |
Yū Hayashi |
Yoshiya Shirao |
Sōta Murakami |
Yū Shigeno |
Kazuhiro Shindō |
N/A |
N/A |
Kazuhiro Shindō |
Narrator |
? |
Akira Kume |
N/A |
N/A |
Shin Aomori |
Shin Aomori |
Shin Aomori |
Shin Aomori |
Shin Aomori |
N/A (Narration by Pooh) |
Shin Aomori |
Kessie |
N/A |
Akemi Okamura |
Akemi Okamura |
Akemi Okamura |
Akemi Okamura |
Akemi Okamura |
N/A |
N/A |
Akemi Okamura |
||
Darby |
N/A |
Yume Miyamoto |
|||||||||
- Winnie the Pooh and the Honey Tree (first dub)
- Pony Canyon/Bandai edition
- The New Adventures of Winnie the Pooh (#1-#13), Buena Vista edition
- The New Adventures of Winnie the Pooh (early episodes)
- The New Adventures of Winnie the Pooh (later episodes), Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin, first remastered version, Pooh's Hunny Hunt, Kingdom Hearts
- The Book of Pooh (first season), The Tigger Movie
- The Book of Pooh (second season), second remastered version
- The Book of Pooh (third season), Winnie the Pooh: A Very Merry Pooh Year
- Springtime with Roo, Kingdom Hearts II
- Pooh's Heffalump Movie, Pooh's Heffalump Halloween Movie
- Current edition
The Rescuers
Character |
English version |
Current edition |
Miss Bianca |
Eva Gabor |
Noriko Ohara |
Bernard |
Bob Newhart |
Yoshito Yasuhara |
Madame Medusa |
Geraldine Page |
Rihoko Yoshida |
Orville the Albatross |
Jim Jordan |
Yūsaku Yara |
Penny |
Michelle Stacy |
Shinjitsu Yamashita |
Mister Snoops |
Joe Flynn |
Naoki Tatsuta |
Ellie Mae |
Jeanette Nolan |
Roko Takizawa |
The Rescuers Down Under
Character |
English version |
Current edition |
Miss Bianca |
Eva Gabor |
Noriko Ohara |
Bernard |
Bob Newhart |
Yasuo Yamada |
Jake |
Tristan Rogers |
Kei Tomiyama |
McLeach |
George C. Scott |
Shūichirō Moriyama |
Cody |
Adam Ryen |
Daisuke Ōtomo |
Wilbur the Albatross |
John Candy |
Tesshō Genda |
The Fox and the Hound
Character |
English version |
Current edition |
Tod |
Mickey Rooney |
Michihiro Ikemizu |
Tod (young) |
Keith Mitchell |
Takahiko Tamura |
Copper |
Kurt Russell |
Tarō Ishida |
Copper (young) |
Corey Feldman |
Yasufumi Hayashi |
Big Mama |
Pearl Bailey |
Yoshiko Mari |
Amos Slade |
Jack Albertson |
Chikao Ōtsuka |
Vixey |
Sandy Duncan |
Yoshiko Ōta |
Widow Tweed |
Jeanette Nolan |
Noriko Shindō |
Chief |
Pat Buttram |
Osamu Saka |
Dinky the Finch |
Richard Bakalyan |
Yasuo Yamada |
Boomer the Woodpecker |
Paul Winchell |
Kazuo Kumakura |
The Fox and the Hound 2
Character |
English version |
Current edition |
Todd |
Jonah Bobo |
Reita Shibai |
Copper |
Harrison Fahn |
Suketeru Ōsumi (speaking) |
Dixie |
Reba McEntire |
Rica Matsumoto |
Cash |
Patrick Swayze |
Hiroshi Hatanaka (speaking) |
Granny Rose |
Vicki Lawrence |
Kayo Ishū (as "Kayoku Ishū") |
The Black Cauldron
Character |
English version |
Current edition |
Taran |
Grant Bardsley |
Hidehiro Kikuchi |
Princess Eilonwy |
Susan Sheridan |
Miina Tominaga |
The Horned King |
John Hurt |
Shōzō Iizuka |
Gurgi |
John Byner |
Tadashi Yamazaki |
Doli |
John Byner |
Ryūji Saikachi |
Fflewddur Fflam |
Nigel Hawthorne |
Sanji Hase |
Dallben |
Freddie Jones |
Kazuo Kumakura |
Creeper |
Phil Fondacaro |
Chikao Ōtsuka |
King Eidilleg |
Arthur Malet |
Ichirō Nagai |
Orddu |
Eda Reiss Merin |
Kazuko Makino |
Orwen |
Adele Malis-Morey |
Yoshiko Ōta |
Orgoch |
Billie Hayes |
Reiko Senō |
The Great Mouse Detective
Character |
English version |
Current edition |
Basil of Baker Street |
Barrie Ingham |
Takeshi Aono |
Doctor David Q. Dawson |
Val Bettin |
Ichirō Nagai |
Professor Ratigan |
Vincent Price |
Akira Takarada |
Olivia Flaversham |
Susanne Pollatschek |
Nariko Fujieda |
Hiram Flaversham |
Alan Young |
Ichirō Murakoshi |
Fidget |
Candy Candido |
Chikao Ōtsuka |
Mrs. Judson |
Diana Chesney |
Hisako Kyōda |
Queen Mousetoria |
Eve Brenner |
Noriko Shindō |
The Brave Little Toaster
Character |
English version |
Current edition |
The Toaster |
Deanna Oliver |
Mami Yamase |
Lampy |
Tim Stack |
Fuyuki Moto |
Radio |
Jon Lovitz |
Toshiyuki Morikawa |
Blanky |
Timothy E. Day |
Chiaki |
Kirby |
Thurl Ravenscroft |
Hisahiro Ogura |
Rob the Master |
Wayne Kaatz |
Hiroyuki Kobayashi |
Chris |
Colette Savage |
Junko Iwao |
Oliver & Company
Character |
English version |
Current edition |
Oliver |
Joey Lawrence |
Tetsuya Fujita |
Dodger |
Billy Joel |
Shigeru Matsuzaki |
Tito |
Cheech Marin |
Yūji Mitsuya |
Einstein |
Richard Mulligan |
Yū Shimaka |
Francis |
Roscoe Lee Browne |
Kōsei Tomita |
Lita |
Sheryl Lee Ralph |
Ami Ozaki |
Fagin |
Dom DeLuise |
Masaru Ikeda |
Roscoe |
Taurean Blacque |
Kiyoshi Kobayashi |
DeSoto |
Carl Weintraub |
Masashi Ebara |
Sykes |
Robert Loggia |
Tarō Ishida |
Jenny |
Natalie Gregory |
Chami Satonaka |
Winston |
William Glover |
Yuzuru Fujimoto |
Georgette |
Bette Midler |
Nana Kinomi |
Other |
Kōichi Chiba |
The Little Mermaid
Character |
English version |
Current edition |
Old edition |
Other |
Ariel |
Jodi Benson |
Mayumi Suzuki |
||
Prince Eric |
Christopher Daniel Barnes |
Kazuhiko Inoue |
||
Sebatian |
Samuel E. Wright |
Tsunehiko Kamijō |
Masahiro Anzai (TV series) |
|
Ursula |
Pat Carroll |
Kumiko Mori |
Kujira (Kingdom Hearts series) |
|
King Triton |
Kenneth Mars |
Akira Kume |
Tarō Ishida (subsequent appearances) |
|
Flounder |
Jason Marin |
Daisuke Ōtomo |
Yūki Tokiwa (Kingdom Hearts) |
|
Scuttle |
Buddy Hackett |
Kaneta Kimotsuki |
||
Flotsam and Jetsam |
Paddi Edwards |
Shūichirō Moriyama |
||
Chef Louie |
Rene Auberjonois |
Tōji Kawahigashi |
||
Grimsby the Valet |
Ben Wright |
Jōji Yanami |
||
The Little Mermaid II: Return to the Sea
Character |
English version |
Current version |
Melody |
Tara Strong (as "Tara Charendoff") |
Emiri Nakayama (speaking) |
Morgana |
Pat Carroll |
Masami Hisamoto |
Ariel |
Jodi Benson |
Mayumi Suzuki |
Prince Eric |
Rob Paulsen |
Kazuhiko Inoue |
Sebastian |
Samuel E. Wright |
Kōichi Yamadera |
Tip |
Max Casella |
Wataru Takagi |
Dash |
Stephen Furst |
Chafurin |
Undertow |
Clancy Brown |
Banjō Ginga |
King Triton |
Kenneth Mars |
Tarō Ishida |
Scuttle |
Buddy Hackett |
Tetsuo Gotō |
Flounder |
Cam Clarke |
Nobutoshi Canna |
Chef Louie |
Rene Auberjonois |
Hiroshi Iwasaki |
Grimsby the Valet |
Kay E. Kuter |
Jōji Yanami |
Others |
Mami Horikoshi |
The Little Mermaid: Ariel's Beginning
Character |
English version |
Current version |
Marina Del Rey |
Sally Field |
Sayuri Sadaoka |
Princess Alana |
Jennifer Hale |
Asuka Shibuya |
Princess Arista |
Grey DeLisle |
Yuki Shimizu |
Benjamin the Manatee |
Jeff Bennett |
Yūki Himura |
Swifty the Shrimp |
Rob Paulsen |
Osamu Shitara |
Beauty and the Beast
Character |
English version |
Current edition |
Other |
Belle |
Paige O'Hara |
Eri Itō |
|
Beast |
Robby Benson |
Kōichi Yamadera |
|
Lumiére |
Jerry Orbach |
Masashi Ebara (speaking) |
|
Mrs. Potts |
Angela Lansbury |
Kimiko Fukuda (speaking) |
|
Cogsworth |
David Ogden Stiers |
Kazuo Kumakura |
|
Chip |
Bradley Pierce |
Atsushi Yamaguchi |
Yōsuke Sone (subsequent appearances) |
Gaston |
Richard White |
Tsukasani Matsumoto |
Naoya Uchida (House of Mouse) |
Maurice |
Rex Everhart |
Jinpei Azusa |
|
Le Fou |
Jesse Corti |
Shinshō Nakamaru |
|
Wardrobe |
Jo Anne Worley |
Takako Kondō (speaking) |
|
Fifi the Featherduster |
Kimmy Robertson |
Mari Yokō |
|
Narrator |
David Ogden Stiers |
Mizuho Suzuki |
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas
Character |
English version |
Current edition |
Forté |
Tim Curry |
Haruhiko Jō |
Fife |
Paul Reubens |
Ryūsei Nakao |
Angelique |
Bernadette Peters |
Kaori Asō |
Aladdin
Character |
English version |
Current edition |
Old edition |
Other |
Aladdin |
Scott Weinger (speaking) |
Shinichirō Miki (speaking) |
Kenji Haga (speaking) |
|
The Genie |
Robin Williams |
Kōichi Yamadera |
||
Princess Jasmine |
Linda Larkin (speaking) |
Kaori Asō |
||
Jafar |
Jonathan Freeman |
Akira Takarada |
||
Iago |
Gilbert Gottfried |
Akira Kamiya |
Tōru Ōkawa (House of Mouse) |
|
The Sultan of Agrabah |
Douglas Seale |
Jinpei Azusa |
||
Razoul the Head Guard |
Jim Cummings |
Yūsaku Yara |
||
The Merchant |
Robin Williams (speaking) |
Takashi Matsuo (speaking) |
||
Gazeem the Thief |
Charlie Adler |
Keisuke Yamashita |
||
Prince Achmed |
Corey Burton |
Yoshito Yasuhara |
||
Fruit Shop Merchant |
Jim Cummings |
Shinpachi Tsuji |
||
Additional voices |
Jack Angel |
Masahiro Anzai |
||
The Return of Jafar
Character |
English version |
Current edition |
Old edition |
Abis Mal |
Jason Alexander |
Yoshito Yasuhara |
|
Aladdin and the King of Thieves
Character |
English version |
Current edition |
Cassim |
John Rhys-Davies |
Masaru Ikeda |
Sa'luk |
Jerry Orbach |
Haruhiko Jō |
The Magic Oracle |
CCH Pounder |
Kazue Komiya |
Thieves |
Rob Paulsen Jeff Bennett Jess Harnell Quinton Flynn |
Masahiro Anzai |
The Nightmare Before Christmas
Character |
English version |
Current edition |
Other |
Jack Skellington |
Chris Sarandon (speaking) |
Masachika Ichimura |
|
Sally |
Catherine O'Hara |
Yūko Doi |
|
Doctor Finkelstein |
William Hickey |
Yūji Mitsuya |
|
The Mayor of Halloweentown |
Glenn Shadix |
Tōru Ōhira |
|
Lock |
Paul Reubens |
Shintarō Sonōka |
|
Shock |
Catherine O'Hara |
Yūko Doi |
|
Barrel |
Danny Elfman |
Shigeo Mazawa |
|
Oogie Boogie |
Ken Page |
Atomu Kobayashi |
Hiroshi Hatanaka (Kingdom Hearts series) |
Santa Claus |
Ed Ivory |
Tomoaki Nagae |
The Lion King
Character |
English version |
The Lion King |
The Lion King II: Simba's Pride |
The Lion King 1½ |
Simba |
Matthew Broderick |
Mitsuru Miyamoto |
Mitsuru Miyamoto (speaking) |
Mitsuru Miyamoto |
Simba (young) |
Jonathan Taylor Thomas |
Tetsuya Nakazaki |
N/A |
Sōta Murakami |
Scar |
Jeremy Irons |
Haruhiko Jō |
N/A |
N/A |
Nala |
Moira Kelly |
Riko Hanamura |
Riko Hanamura |
Riko Hanamura |
Nala (young) |
Niketa Calame |
Masako Yamamoto |
N/A |
Masako Yamamoto |
Zazu |
Rowan Atkinson |
Hideyuki Umezu |
Hideyuki Umezu |
Hideyuki Umezu |
Timon |
Nathan Lane |
Yūji Mitsuya |
Yūji Mitsuya |
Yūji Mitsuya |
Pumbaa |
Ernie Sabella |
Atomu Kobayashi |
Atomu Kobayashi |
Hiroshi Hatanaka |
Rafiki |
Robert Guillaume |
Ryūji Saikachi |
Ryūji Saikachi |
Ryūji Saikachi |
Shenzi |
Whoopi Goldberg |
Tomie Kataoka |
N/A |
Tomie Kataoka |
Banzai |
Cheech Marin |
Ben Hiura |
N/A |
Ben Hiura |
Sarabi |
Madge Sinclair |
Haruko Kitahami |
N/A |
N/A |
Mufasa |
James Earl Jones |
Shinya Ōwada |
Shinya Ōwada |
N/A |
The Lion King II: Simba's Pride
Character |
English version |
Current edition |
Kiara |
Neve Campbell |
Aiko Satō (speaking) |
Kiara (young) |
Mary Gibbs |
Akeha Takano |
Kovu |
Jason Marsden |
Kōji Yamamoto |
Kovu (young) |
Ryan O'Donohue |
Wataru Kitao |
Zira |
Suzanne Pleshette |
Akiko Nakamura |
Nuka |
Andy [...] |
Yūji Machi |
Vitani |
Jennifer Lien |
Mayumi Asano |
Vitani (young) |
Lacey Chabert |
Risa Shimizu |
The Lion King 1½
Character |
English version |
Current edition |
Timon's mother |
Julie Kavner |
Masako Nozawa |
Uncle Max |
Jerry Stiller |
Takeshi Aono |
Pocahontas
Character |
English version |
Pocahontas |
Pocahontas II: Journey to a New World |
Pocahontas |
Irene Bedard (speaking) |
Yūko Doi |
Yūko Doi |
John Smith |
Mel Gibson |
Tōru Furusawa (speaking) |
Kenyū Horiuchi |
Governor Ratcliffe |
David Ogden Stiers |
Hiroshi Arikawa (speaking) |
Hiroshi Arikawa (speaking) |
Chief Powhatan |
Russell Means (speaking) |
Masane Tsukayama (speaking) |
Masane Tsukayama |
Thomas |
Christian Bale |
Shigeo Mazawa |
N/A |
Grandmother Willow |
Linda Hunt |
Hisako Kyōda |
Hisako Kyōda |
Wiggins |
David Ogden Stiers |
Yoshito Yasuhara |
N/A |
Ben |
Billy Connolly |
Masahiro Anzai |
N/A |
Lon |
Joe Baker |
Tomomichi Nishimura |
N/A |
Nakoma |
Michelle St. John |
Minami Takayama |
Minami Takayama |
Kocoum |
James Apaumut Fall |
Shintarō Sonōka |
N/A |
Kekata |
Gordon Tootoosis (speaking) |
Shūhei Tsutsui |
N/A |
Pocahontas II: Jorney to a New World
Character |
English version |
Current edition |
John Rolfe |
Billy Zane |
Motomu Azaki |
King James |
Jim Cummings |
Takeshi Aono |
Toy Story
Character |
English version |
Current edition |
Other |
Sheriff Woody |
Tom Hanks |
Toshiaki Karasawa |
|
Buzz Lightyear |
Tim Allen |
George Tokoro |
|
Mr. Potato Head |
Don Rickles |
Akira Nagoya |
Kazunaga Tsuji (Toy Story 3) |
Slinky Dog |
Jim Varney |
Ichirō Nagai |
|
Rex |
Wallace Shawn |
Yūji Mitsuya |
|
Hamm the Piggy Bank |
John Ratzenberger |
Chikao Ōtsuka |
|
Bo Peep |
Annie Potts |
Keiko Toda |
|
Andy Davis |
John Morris |
Kōsuke Ichimura |
Wataru Kitao (Toy Story 2) |
Sid Phillips |
Erik von Detten |
Hiroaki Hori |
|
Andy's Mom |
Laurie Metcalf |
Kazue Komiya |
|
Sergeant |
R. Lee Ermey |
Takashi Taniguchi |
|
Hannah Phillips |
Sarah Freeman |
Kiyomi Kasahara |
|
Aliens |
Jeff Pidgeon |
Kōji Ochiai |
Toshiharu Sakurai (Toy Story 2) |
Lenny the Binoculars |
Joe Ranft |
Shun Yashiro |
Toy Story 2
Character |
English version |
Current edition |
Other |
Jessie the Yodeling Cowgirl |
Joan Cusack (speaking) |
Yumi Kusaka |
|
Stinky Pete the Prospector |
Kelsey Grammer |
Osamu Kobayashi |
|
Al McWhiggins the Toy Collector |
Wayne Knight |
Ben Hiura |
|
Mrs. Potato Head |
Estelle Harris |
Toshie Kusunoki |
Yoneko Matsukane (Toy Story 3) |
Tour Guide Barbie |
Jodi Benson |
Rieko Takahashi |
|
Wheezy the Penguin |
Joe Ranft (speaking) |
Masato Sako |
|
Emperor Zurg |
Andrew Stanton |
Umeji Sasaki |
|
Geri the Cleaner |
Jonathan Harris |
Toy Story 3
Character |
English version |
Current edition |
Lots-O'-Huggin' Bear |
Ned Beatty |
Nobuyuki Katsube |
Ken |
Michael Keaton |
Hiroki Tochi |
Stretch |
Whoopi Goldberg |
Tomie Kataoka |
Chunk |
Jack Angel |
Takao Ishii |
Twitch |
John Cygan |
Rei Abiko |
Sparks |
Jan Rabson |
Toshiharu Sakurai |
Chatter Telephone |
Teddy Newton |
Kazuhiro Yamaji |
Bookworm |
Richard Kind |
Yohei Tadano |
Bonnie |
Emily Hahn |
Sumire Moroboshi |
Mr. Pricklepants |
Timothy Dalton |
Yasuhiko Nemoto |
Buttercup |
Jeff Garlin |
Shinya Fukumatsu |
Trixie |
Kristin Schall |
Ayaka Kyo |
Dolly |
Bonnie Hunt |
Atsuko Tanaka |
Chuckles |
Bud Luckey |
Shoshin Kobayashi |
James and the Giant Peach
Character |
English version |
Current edition |
James Henry Trotter |
Paul Terry |
Kenichi Uchida (speaking) |
The Old Green Grasshopper |
Simon Callow |
Katsuhiko Sasaki |
The Centipede |
Richard Dreyfuss |
Tatsuo Kamon |
Miss Spider |
Susan Sarandon |
Rei Mami |
The Ladybug |
Jane Leeves |
Hisako Kyōda |
The Earthworm |
David Thewlis |
Hiroyuki Nagashima |
The Glowworm |
Miriam Margolyes |
Roko Takizawa |
Narrator |
Pete Postlethwaite |
Mugihito |
The Hunchback of Notre Dame
Character |
English version |
The Hunchback of Notre Dame |
The Hunchback of Notre Dame II |
Quasimodo |
Tom Hulce |
Kanji Ishimaru |
Sōsuke Komori |
Esmeralda |
Demi Moore (speaking) |
Chizu Hosaka |
Urara Takano |
Judge Claude Frollo |
Tony Jay |
Takeshi Kusaka (speaking) |
N/A |
Phoebus |
Kevin Kline |
Sōma Suzuki |
Sōma Suzuki |
Clopin |
Paul Kandel |
Akihiko Mitsueda |
Naoya Uchida |
Hugo |
Jason Alexander |
Atsushi Haruta |
Atsushi Haruta |
Victor |
Charles Kimbrough |
Kiyotaka Imai |
Kiyotaka Imai |
Laverne |
Mary Wickes |
Misao Suetsugu |
Hisako Kyōda |
The Archdeacon |
David Ogden Stiers |
Gorō Matsumiya (speaking) |
Unknown |
The Hunchback of Notre Dame II
Character |
English version |
Current edition |
Madellaine |
Jennifer Love Hewitt |
Rie Miyazawa |
Sarousch |
Michael McKean |
Naoto Takenaka |
Zephyr |
Haley Joel Osment |
Atsuki Murata |
Hercules
Character |
English version |
Current edition |
Other |
Hercules |
Tate Donovan |
Masahiro Matsuoka |
Masakazu Suzuki (TV series) |
Hercules (young) |
Joshua Keaton (speaking) |
Jun Akiyama |
|
Megara |
Susan Egan |
Shizuka Kudō |
Rica Matsumoto (Kingdom Hearts series) |
Phil |
Danny DeVito |
Ichirō Nagai |
|
Zeus |
Rip Torn |
Genzō Wakayama |
Banjō Ginga (TV series) |
Hades |
James Woods |
Kyūsaku Shimada |
Yutaka Aoyama (TV series) |
Pain |
Bobcat Goldthwait |
Chap |
|
Panic |
Matt Frewer |
Pag |
|
Narrator |
Charlton Heston |
Hisaya Morishige |
Mulan
Character |
English version |
Current edition |
Fa Mulan |
Ming-Na (speaking) |
Mayumi Suzuki (speaking) |
Mushu |
Eddie Murphy |
Kōichi Yamadera |
Captain Li Shang |
B.D. Wong (speaking) |
Shintarō Sonōka |
Shan Yu |
Miguel Ferrer |
Hiroshi Fujioka |
Yao |
Harvey Fierstein |
Yutaka Oda |
Ling |
Gedde Watanabe |
Ryūsei Nakao |
Chien-Po |
Jerry Tondo |
Kōzō Shioya |
Chi-Fu |
James Hong |
? |
Fa Zhou |
Soon-Tek Oh |
Chikao Ōtsuka |
Grandmother Fa |
June Foray (speaking) |
? |
The Emperor |
Pat Morita |
Osamu Kobayashi |
A Bug's Life
Character |
English version |
Current edition |
Flik |
Dave Foley |
Mitsuru Miyamoto |
Hopper |
Kevin Spacey |
Haruhiko Jō |
Princess Atta |
Julia Louis Dreyfus |
Mika Doi |
Dot |
Hayden Panettiere |
Yumi Sudō |
The Queen |
Phyllis Diller |
Masako Isobe |
Molt |
Richard Kind |
Yoshihiro Okada |
Slim |
David Hyde Pierce |
Kazuaki Itō |
Heimlich |
Joe Ranft |
Yū Shimaka |
Francis |
Denis Leary |
Masahiko Tanaka |
Manny |
Jonathan Harris |
Takehiro Koyama |
Gypsy |
Madeline Kahn |
Keiko Aizawa |
Rosie |
Bonnie Hunt |
Kayoko Hayashi |
Tuck and Roll |
Michael McShane |
Ryūji Mizuno |
P.T. Flea |
John Ratzenberger |
Yoshihiro Okada |
Dim |
Brad Garrett |
Daisuke Gōri |
Mister Soil |
Roddy McDowall |
Yutaka Nakano |
Doctor Flora |
Edie McClurg |
Shinobu Satō |
Tarzan
Character |
English version |
Current edition |
Other |
Tarzan |
Tony Goldwyn |
Takeshi Kaneshiro |
Jūrōta Kosugi (Kingdom Hearts) |
Tarzan (young) |
Alex D. Linz |
Wataru Kitao |
|
Jane Porter |
Minnie Driver |
Mayumi Suzuki |
|
Kala |
Glenn Close |
Toshiko Fujita |
|
Clayton |
Brian Blessed |
Banjō Ginga |
|
Professor Archimedes Q. Porter |
Nigel Hawthorne |
Tamio Ōki |
|
Kerchak |
Lance Henriksen |
Kenji Utsumi |
|
Tantor the Elephant |
Wayne Knight |
Tesshō Genda |
|
Terk |
Rosie O'Donnell |
Yūko Doi |
Dinosaur
Character |
English version |
Current edition |
Aladar |
D. B. Sweeney |
Yoshihiko Hakamada |
Plio |
Alfre Woodard |
Gara Takashima |
Yar |
Ossie Davis |
Takeshi Watabe |
Zini |
Max Casella |
Ryūsei Nakao |
Suri |
Hayden Panettiere |
Yumi Sudō |
Kron |
Samuel E. Wright |
Jōji Nakata |
Neera |
Julianna Margulies |
Makiko Esumi |
Bruton |
Peter Siragusa |
Tesshō Genda |
Baylene |
Joan Plowright |
Miyako Shima |
Eema |
Della Reese |
Masako Isobe |
The Emperor's New Groove
Character |
English version |
Current edition |
Other |
Emperor Kuzco |
David Spade |
Tatsuya Fujiwara |
Showtaro Morikubo (TV series) |
Pacha |
John Goodman |
Naomi Kusumi |
|
Yzma |
Eartha Kitt |
Hisako Kyōda |
|
Kronk |
Patrick Warburton |
Kenyū Horiuchi |
|
Chicha |
Wendy Malick |
Miru Hitotsuyanagi |
|
Chaca |
Kellyann Kelso |
Chiharu Yamada |
|
Tipo |
Eli Russell Linnetz |
Yūki Tokiwa |
|
Theme Song Guy |
Tom Jones |
Hideki Saijō |
Atlantis: The Lost Empire
Character |
English version |
Current edition |
Other |
Milo James Thatch |
Michael J. Fox |
Hiroshi Nagano |
|
Princess Kidagakash "Kida" Nedakh |
Cree Summer |
Yoshino Kimura |
Romi Park (subsequent appearances) |
Commander Lyle Tiberius Rourke |
James Garner |
Kazunaga Tsuji |
|
Gaetan "The Mole" Moliére |
Corey Burton |
Hiroshi Yanaka |
|
Vincenzo "Vinny" Santorini |
Don Novello |
Takashi Naitō |
Rikiya Koyama (subsequent appearances) |
Doctor Joshua Strongbear Sweet |
Phil Morris |
Banjō Ginga |
|
Helga Katrina Sinclair |
Claudia Christian |
Reiko Takashima |
|
Audrey Rocio Ramirez |
Jacqueline Obradors |
Miwa Yoshida |
Eri Miyajima (subsequent appearances) |
King Kashekim Nedakh |
Leonard Nimoy |
Mikijirō Hira |
|
Preston B. Whitmore |
John Mahoney |
Osamu Saka |
|
Wilhelmina Bertha Packard |
Florence Stanley |
Rie Shibata |
|
Jebidiah Allerdyce "Cookie" Farnsworth |
Jim Varney |
Kōsei Tomita |
Monsters, Inc.
Character |
English version |
Current edition |
Other |
James P. "Sulley" Sullivan |
John Goodman |
Hidehiko Ishizuka |
Naomi Kusumi (preview) |
Michael "Mike" Wazowski |
Billy Crystal |
Yūji Tanaka |
Yūji Mitsuya (preview) |
Boo |
Mary Gibbs |
Airi Inoue |
|
Randall Boggs |
Steve Buscemi |
Yutaka Aoyama |
|
Henry J. Waternoose |
James Coburn |
Tōru Ōhira |
|
Celia Mae |
Jennifer Tilly |
Urara Takano |
|
Roz |
Bob Peterson |
Masako Isobe |
|
The Abominable Snowman |
John Ratzenberger |
Fumihiko Tachiki |
|
Jeff Fungus |
Frank Oz |
Shigeru Ushiyama |
|
Needleman |
Daniel Gerson |
Chō (as "Yūichi Nagashima") |
|
Smitty |
Sukekiyo Kameyama |
||
Flint |
Bonnie Hunt |
Misa Watanabe |
|
Bile |
Jeff Pidgeon |
Yasuhiro Takato |
|
George Sanderson |
Samuel Lord Black |
Chafurin |
Lilo & Stitch
Character |
English version |
Current edition |
Other |
Lilo |
Daveigh Chase |
Natsuo Yamashita |
Yume Miyamoto (TV series (episode 40 onward), Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch) |
Stitch |
Chris Sanders |
Kōichi Yamadera |
|
Nani |
Tia Carrere |
Tomoko Tabata |
|
Doctor Jumba Jookiba |
David Ogden Stiers |
Shōzō Iizuka |
|
Pleakley |
Kevin McDonald |
Yūji Mitsuya |
|
Cobra Bubbles |
Ving Rhames |
Daisuke Gōri |
|
The Grand Councilwoman |
Zoe Caldwell |
Ikuko Tani |
|
David Kawena |
Jason Scott Lee |
Manabu Ino |
Shirō Ishimoda (TV series) |
Captain Gantu |
Kevin Michael Richardson |
Unshō Ishizuka |
Treasure Planet
Character |
English version |
Current edition |
Jim Hawkins |
Joseph Gordon-Levitt |
Haruhiko Katō |
John Silver |
Brian Murray |
Genzō Wakayama |
Sarah |
Laurie Metcalf |
Yūko Sasaki |
Doctor Delbert Doppler |
David Hyde Pierce |
Minoru Inaba |
Captain Amelia |
Emma Thompson |
Satomi Kobayashi |
B.E.N. |
Martin Short |
Kōichi Yamadera |
Mr. Arrow |
Roscoe Lee Browne |
Daisuke Gōri |
Scroop |
Michael Wincott |
Ryūzaburō Ōtomo |
Narrator |
Tony Jay |
Masane Tsukayama |
Finding Nemo
Character |
English version |
Current edition |
Marlin |
Albert Brooks |
Noritake Kinashi |
Dory |
Ellen DeGeneres |
Shigeru Muroi |
Nemo |
Alexander Gould |
Keita Miyatani |
Gill |
Willem Dafoe |
Kazuhiro Yamaji |
Bloat |
Brad Garrett |
Kenji Nomura |
Peach |
Allison Janney |
Sayuri Sadaoka |
Gurgle |
Austin Pendleton |
Kanji Tsuda |
Bubbles |
Stephen Root |
Akihiko Shimizu |
Deb and Flo |
Vicki Lewis |
Megumi Morisaki |
Jacques |
Joe Ranft |
Shirō Saitō |
Nigel |
Geoffrey Rush |
Tetsuo Gotō |
Crush |
Andrew Stanton |
Rikiya Koyama |
Coral |
Elizabeth Perkins |
Masako Shindō |
Squirt |
Nicolas Bird |
Kōki Suga |
Mister Ray |
Bob Peterson |
Yasuhiko Akasaka |
Bruce |
Barry Humphries |
Daisuke Gōri |
Anchor |
Eric Bana |
Akihiko Ishizumi |
Chum |
Bruce Spence |
Issei Futamata |
Dentist |
Bill Hunter |
Minoru Inaba |
Darla |
Lulu Ebeling |
Misaki Kuno |
Tad |
Jordan Ranft |
Kenta Suga |
Pearl |
Erica Beck |
Ibuki Ueno |
Sheldon |
Erik Per Sullivan |
Takuya Kaihoku |
Moonfish School |
John Ratzenberger |
? |
Brother Bear
Character |
English version |
Current edition |
Kenai |
Joaquin Phoenix |
Noriyuki Higashiyama |
Koda |
Jeremy Suarez |
Kyōsuke Ikeda |
Denahi |
Jason Raize |
Hiroaki Hirata |
Denahi (old) |
Harold Gould |
? |
Rutt |
Rick Moranis |
Tomoyuki Dan |
Tuke |
Dave Thomas |
Tesshō Genda |
Sitka |
D. B. Sweeney |
Kazuhiro Yamaji |
Tanana |
Joan Copeland |
Mitsuko Mori |
Tug |
Michael Clarke Duncan |
Daisuke Gōri |
Ram #1 |
Paul Christie |
Eizō Tsuda |
Ram #2 |
Danny Mastrogiorgio |
Masashi Ebara |
Home on the Range
Character |
English version |
Current edition |
Maggie |
Roseanne Barr |
Masumi Tsuda |
Misses Calloway |
Judi Dench |
Ikuko Tani |
Grace |
Jennifer Tilly |
Urara Takano |
Buck |
Cuba Gooding, Jr. |
Toshiyuki Morikawa |
Alameda Slim |
Randy Quaid |
Tōru Ōkawa |
Rico the Bounty Hunter |
Charles Dennis |
Ryūzaburō Ōtomo |
Lucky Jack |
Charles Haid |
Sukekiyo Kameyama |
Pearl Gesner |
Carole Cook |
Miyoko Asō |
Jeb the Goat |
Joe Flaherty |
Mugihito |
Wesley |
Steve Buscemi |
Yutaka Aoyama |
The Incredibles
Character |
English version |
Current edition |
Other |
Mister Incredible/Bob Parr |
Craig T. Nelson |
Tomokazu Miura |
Tesshō Genda (trailer) |
Elastigirl/Helen Parr |
Holly Hunter |
Hitomi Kuroki |
Naoko Matsui (trailer) |
Dashiell "Dash" O'Robert Parr |
Spencer Fox |
Takuya Kaihoku |
|
Violet Parr |
Sarah Vowell |
Haruka Ayase |
|
Frozone/Lucius Best |
Samuel L. Jackson |
Shirō Saitō |
Wataru Takagi (trailer) |
Syndrome/Buddy Pine |
Jason Lee |
Hiroyuki Miyasako |
|
Mirage |
Elizabeth Peña |
Misa Watanabe |
|
Edna Mode |
Brad Bird |
Tetsuo Gotō |
Hisako Kyōda (trailer) |
Gilbert Huph |
Wallace Shawn |
Tomoaki Ogura |
|
Rick Dicker |
Bud Luckey |
Kiyoshi Kobayashi |
|
Frank Thomas |
Frank Thomas |
Jōji Yanami |
|
Ollie Johnston |
Ollie Johnston |
Junpei Takiguchi |
|
The Underminer |
John Ratzenberger |
Nobuhiko Takada |
Chicken Little
Character |
English version |
Current edition |
Chicken Little |
Zach Braff |
Keiko Yamamoto |
Abby Mallard |
Joan Cusack |
Sachiko Kojima |
Runt of the Litter |
Steve Zahn |
Eisuke Asakura |
Foxy Loxy |
Amy Sedaris |
Rika Fukami |
Goosey Loosey |
Mark Walton |
Osamu Sakata |
Buck "Ace" Cluck |
Garry Marshall |
Masatoshi Nakamura |
Mayor Turkey Lurkey |
Don Knotts |
Nachi Nozawa |
Doctor Woolensworth |
Patrick Stewart |
Unshō Ishizuka |
The Wild
Character |
English version |
Current edition |
Other |
Samson the Lion |
Kiefer Sutherland |
Hiroaki Hirata |
Hōchū Ōtsuka (trailer) |
Benny the Squirrel |
James Belushi |
Hozumi Gōta |
|
Nigel the Koala |
Eddie Izzard |
Yasuhiko Nemoto |
|
Bridget the Giraffe |
Janeane Garofalo |
Hiroe Oka |
|
Kazar the Wildebeest |
William Shatner |
Takayuki Sugō |
|
Larry the Anaconda |
Richard Kind |
Yutaka Aoyama |
|
Ryan the Lion |
Greg Cipes |
Tasuku Hatanaka |
|
Cloak the Chameleon |
Chris Edgerly |
Atsuhiko Nakata |
|
Camo the Chameleon |
Bob Joles |
Shingo Fujimori |
Cars
Character |
English version |
Current edition |
Other |
Lightning McQueen |
Owen Wilson |
Hiroshi Tsuchida |
|
Doc Hudson |
Paul Newman |
Jin Urayama |
|
Sally Carrera |
Bonnie Hunt |
Keiko Toda |
|
Mater |
Larry the Cable Guy |
Tomomitsu Yamaguchi |
Chō (House Foods commercial) |
Ramone |
Cheech Marin |
Ben Hiura |
|
Luigi |
Tony Shalhoub |
Girolamo Panzetta |
|
Guido |
Guido Quaroni |
Deniro Di Girolamo |
|
Flo |
Jenifer Lewis |
Tomie Kataoka |
|
Sarge |
Paul Dooley |
Mugihito |
|
Sheriff |
Michael Wallis |
Masaru Ikeda |
|
Fillmore |
George Carlin |
Jōji Yanami |
|
Lizzie |
Katherine Helmond |
Hiroko Mori |
|
Mack |
John Ratzenberger |
Fumihiko Tachiki |
|
Red |
Joe Ranft |
Luis Daniel Ramirez |
|
Chick Hicks |
Michael Keaton |
Naoya Uchida |
|
Strip "The King" Weathers |
Richard Petty |
Hiroshi Iwasaki |
|
Harv |
Jeremy Piven |
Tomoyuki Dan |
|
Bob Cutlass |
Bob Costas |
Yasuhiko Akasaka |
|
Darrell Cartrip |
Darrell Waltrip |
Akira Fukuzawa |
|
Van |
Richard Kind |
Minoru Inaba |
|
Minny |
Edie McClurg |
Mami Horikoshi |
|
Boost |
Jonas Rivera |
Kenji Nomura |
|
Snotrod |
Lou Romano |
Unknown |
|
Wingo |
Adrian Ochoa |
Wataru Takagi |
|
DJ |
E.J. Holowicki |
Unknown |
|
Tia |
Elissa Knight |
Hitomi Yoshida |
|
Mia |
Lindsey Collins |
||
Peterbilt |
Joe Ranft |
Naomi Kusumi |
Cars 2
Character |
English version |
Current edition |
Finn McMissile |
Michael Caine |
Rikiya Koyama |
Holley Shiftwell |
Emily Mortimer |
Takako Honda |
Meet the Robinsons
Character |
English version |
Current edition |
Lewis |
Daniel Hansen |
Ryōko Shiraishi |
Wilbur Robinson |
Wesley Singerman |
Hiroyuki Yoshino |
Bowler Hat Guy |
Stephen J. Anderson |
Yūsaku Yara |
Grandpa Bud |
Rokurō Naya |
|
Franny |
Nicole Sullivan |
Takako Honda |
Franny (young) |
Jessie Flower |
Yu Shimamura |
Uncle Fritz |
Ethan Sandler |
Chō |
Lucille Krunklehorn |
Laurie Metcalf |
Kazue Komiya |
Mildred |
Angela Bassett |
Sachiko Kobayashi |
Michael "Goob" Yagoobian |
Matthew Josten |
Tsubasa Kobayashi |
Cornelius |
Tom Selleck |
Kazuhiko Inoue |
Ratatouille
Character |
English version |
Current edition |
Other |
Remy |
Patton Oswald |
Daisuke Kishio |
|
Skinner |
Ian Holm |
Jin Urayama |
|
Linguini |
Lou Romano |
Ryūta Satō |
|
Django |
Brian Dennehy |
Mugihito |
Takeshi Aono (trailer) |
Emile |
Peter Sohn |
Chafurin |
|
Anton Ego |
Peter O'Toole |
Iemasa Kayumi |
|
Augustus Gusteau |
Brad Garrett |
Hiroshi Arikawa |
|
Colette |
Janeane Garofalo |
Yūko Kaida |
|
Ambrister |
Brad Bird |
Kiyoshi Kobayashi |
Enchanted
Character |
English version |
Current edition |
Giselle |
Amy Adams |
Satoko Kimura |
Prince Edward |
James Marsden |
Hiroshi Hatanaka |
Nathaniel |
Timothy Spall |
Akihiko Ishizumi |
Queen Narissa |
Susan Sarandon |
Midori Hagio |
The Narrator |
Julie Andrews |
Keiko Matsuzaka |
Pip the Squirrel |
Jeff Bennett (traditional animation) |
Mitsuo Iwata |
WALL-E
Character |
English version |
Current edition |
WALL-E |
Ben Burtt |
Etsuo Yokobori |
EVE |
Elissa Knight |
Mie Sonozaki |
Captain McCrea |
Jeff Garlin |
Masao Kusakari |
Shelby Forthright |
Fred Willard |
Shinji Ogawa |
AUTO |
MacInTalk |
Masashi Ebara |
MO |
Ben Burtt |
Hiroyuki Yoshino |
John |
John Ratzenberger |
Fumihiko Tachiki |
Mary |
Kathy Najimy |
Ai Satō |
Axiom Computer |
Sigourney Weaver |
Mami Koyama |
Bolt
Character |
English version |
Current edition |
Bolt |
John Travolta |
Kuranosuke Sasaki |
Penny |
Miley Cyrus |
Ryōko Shiraishi |
Mittens |
Susie Essman |
Makiko Esumi |
Rhino |
Mark Walton |
Hiroyuki Amano |
Doctor Calico |
Malcolm McDowell |
Hidetoshi Nakamura |
The Director |
James Lipton |
Hiroki Tōchi |
The Agent |
Greg Germann |
Kazuhiro Yamaji |
Up
Character |
English version |
Current edition |
Carl Fredricksen |
Edward Asner |
Shōzō Iizuka |
Carl Fredricksen (young) |
Jeremy Leary |
Takuto Yoshinaga |
Russell the Wilderness Explorer |
Jordan Nagai |
Taiju Tachikawa |
Charles F. Muntz |
Christopher Plummer |
Tamio Ōki |
Dug the Golden Retriever |
Bob Peterson |
Yasunori Matsumoto |
Alpha the Doberman |
Hōchū Ōtsuka |
|
Beta the Rottweiler |
Delroy Lindo |
Tomoyuki Dan |
Gamma the Bulldog |
Jerome Ranft |
Wataru Takagi |
Construction Foreman Tom |
John Ratzenberger |
Naomi Kusumi |
Ellie |
Elie Docter |
Tamaki Matsumoto |
A Christmas Carol
Character |
English version |
Current edition |
Ebenezer Scrooge |
Jim Carrey |
Kōichi Yamadera |
The Ghost of Christmas Past |
||
The Ghost of Christmas Present |
||
Jacob Marley |
Gary Oldman |
Yoshito Yasuhara |
Bob Cratchit |
||
Tiny Tim |
Ryan Ochoa |
Masakiki Isawa |
Belle |
Robin Wright Penn |
Miki Itō |
Fan Scrooge |
||
Fred |
Colin Firth |
Toshiyuki Morikawa |
Mister Fezziwig |
Bob Hoskins |
Kazuo Kumakura |
Old Joe |
The Princess and the Frog
Character |
English version |
Current edition |
Tiana |
Anika Noni Rose |
Honoka Suzuki |
Prince Naveen |
Bruno Campos |
Tatsumine Tansō |
Doctor Facilier |
Keith David |
Motomu Azaki |
Louis the Alligator |
Michael-Leon Wooley |
Atomu Kobayashi |
Charlotte La Bouff |
Jennifer Cody |
Yūko Sanpei |
Ray the Firefly |
Jim Cummings |
Hajime Komada |
Lawrence the Valet |
Peter Bartlett |
Akihiko Ishizumi |
Mama Odie |
Jenifer Lewis |
Kōko Arai |
Eudora |
Oprah Winfrey |
Rika Sugimura |
James |
Terrence Howard |
Ichirō Mikami |
"Big Daddy" La Bouff |
John Goodman |
Tesshō Genda |
Tangled
ja:ディズニーキャラクターの吹き替え声優の一覧