Dhondi Language Dictionary

Dictionary 1 is a bundel of words and meanings that a language inherited by centuries. Dhondi Kareali Language is agriculture based Prakrit and now a language, possessed a heavy cultural, religious, agricultural and ethnic original and borrowd words from Dravidian, Aryan, Kethwali, Sanskirt and Sharda 2 languages of anciant times. Kohsar of Circle Bakote, Murree Hills (Murree City is not based on Kohsar civilization, it devoled by British Authorities for their own colonial purposes.) civilization is also derived from prehistory priod to Aryan invasion, Greeks, Turks, Afghanies, Iranians and all those Muslim tribes who intered there enrote to Kashmir. Their traditions, religeo-cultural values and ethnecity constracted culture and current living Dhondi/Kerheali Language. Mohammed Obaidullah Alvi compiled a dictionary named UKREAN NI PUND (Bundel of Words) based on Sanskirt Dictionary, 3 that is donated to this website proudly.

Translation Problems of Language

Dhondi language is basically an agro tribal language of hilly people, who are surviving since centuries by coldest rainy and snowy weather, as a result language effected by psychologically those words that related to human passions, habits, dress, daily social and tribal life. International languages like English and Arabic as a different environments and cultures create problems for translator of Dhondi language. Kohsar culture is a complete civilization according to any definition and Dhondi language is also a complete language with all her aspects. For example there is a translation of Soorat Al-Asr (The Time) of last part of Holy Quraan.
BISMILLAH AL-REHMAN AL-RAHIM
Tohre Allah nain naen nal, jehra banwe Reahman tay Rahim aa,
WAL ASR
Woqqut ni sannut ie
INNEL INSANE LA FI KHUSRIN
Azmi daday kahtaich aa
ILL LALLEZINA AAMANU WA AMENUSSALEKHATE
Swaeen unnah lokan nay jinnah eeman anda tay changay camm keetay
WA TWASO BIL KHAQQAY WA TWASO BIS-SEBR.
Tay haqqay nit ay sawray ni gall banay rhey.
(To be continued)