Weck mich auf ("Wake me up") is a hit song by German rapper Samy Deluxe from his debut album Samy Deluxe.
Lyrics
In the song Samy Deluxe rapped AbOUT the criminal poverty in Germany. The lyrics in German, being followed by a rather crude english translation:
Original german lyrics
Wir leben in einem Land, in dem mehr Schranken steh'n, als es Wege gibt, mehr Mauern als Brücken, die Stimmung ist negativ. Und die Alten fragen: Warum rauch ich täglich [...] und warum sind ich und meine ganze Generation so depressiv? Wir sind jeden Tag umgeben von lebenden Toten, umgeben von Schildern, die uns sagen: Betreten Verboten! Umgeben von Skinheads, die Türken und Afrikanern das Leben nehmen, während Bullen daneben steh'n, um Problemen aus dem Weg zu geh'n. Umgeben von Jasagern, die alles nur nachlabern, denen kaltes, dunkles Blut pumpt durch die Schlagadern, umgeben von Kinderschändern, die grad mal Bewährung kriegen, genau wie die scheiß Nazis, deren Opfer unter der Erde liegen. Hat dieses Land wirklich nicht mehr zu bieten als ein paar Millionen Arschgesichter mit 'ner Fresse voller Hämorrhoiden? Die meinen, dies Land sehr zu lieben, doch sind nicht sehr zufrieden. Paßt zu eurem Frust - oder warum seid ihr hier geblieben? Ich muss mich von euch ganzen Schlappschwänzen abgrenzen, all den ganzen Hackfressen, die mich jeden Tag stressen. Es sind die gleichen Leute an der Spitze, die sich satt essen und Minderheiten werden zur Mehrheit und trotzdem vergessen.
Hook:
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum. Menschen seh'n vor lauter Bäumen den Wald kaum. Man versucht uns ständig einzureden, dass es noch möglich wär', hier frei zu leben. Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum. Menschen seh'n vor lauter Bäumen den Wald kaum. Ich und du und er und sie und es sind besser dran, wenn wir uns selber helfen.
Ich bin der Typ, der kurz nach Beginn der Party schon geht, weil ich nicht feiern kann, solange ich in Babylon leb. Wir haben miese Karten, regiert von Psychopathen, verwaltet von Bürokraten, die keine Gefühle haben. Kontrolliert von korrupten Cops, die oft Sadisten sind, Verdächtige suchen nach rassistischen Statistiken, gefüttert von Firmen, die uns jahrzehntelang vergifteten, informiert durch Medien, die's erst zu spät berichteten. Scheiß auf'n Unfall im Pkw, Schäden von THC, wir hab'n bald alle BSE. Und du schaust noch auf dein EKG, bevor dein Herz stoppt und denkst: 'Auf'n dickes Steak hätt' ich trotzdem jetzt Bock.' Verdammt nochmal! Gehirnwäsche pur, rund um die Uhr, und Vater Staat schlägt und vergewaltigt Mutter Natur. Die scheiß Politiker dienen der dunklen Seite wie Darth Vader und haben 'nen Horizont von circa einem Quadratmeter. Keine eigene Meinung, doch zehn eigene Ratgeber. Die schwachsinnigen Scheiß reden als hätten sie'n Sprachfehler, hoffen, die braven Wähler zahlen weiterhin gerne Steuergelder, doch ich bin hier, um Alarm zu schlagen wie'n Feuermelder.
Hook
Was sagt wohl Schröder dazu? Ich glaub, ich ruf' ihn mal an. Sag zu ihm: Gerhard, schau' dir doch unsere Jugend mal an. Ein Drittel starrt mit offenem Mund auf ihre Playstations, das zweite Drittel feiert im Exzess als Rave-Nation abhängig von teuflischen pharmazeutischen Erzeugnissen, weil sie nicht wussten, was diese scheiß Drogen bedeuteten. Das dritte Drittel hängt perspektivlos rum auf deutschen Straßen, Kids mit dreizehn Jahren zieh'n sich schon dies weiße Zeug in die Nase, die keine Ziele, aber nur Träume haben und das sind meist teure Wagen, sie planen ihr Leben nicht weiter als heute abend, denken zur Not geht es wie bei Nintendo noch neu zu starten, scheißen drauf, ob sie bald sterben - wer will schon alt werden? In diesem Land, in dem mehr Schranken steh'n als es Wege gibt, mehr Mauern als Brücken, die Stimmung ist negativ. Für die Alten: Darum rauchen wir täglich [...] und deshalb sind ich und meine ganze Generation so depressiv.
Hook
Translation
We live in a country where there are more barriers then roads, More walls then bridges, the mood´s depressing. And our elders ask: Why do I smoke [...] on daily bases? And why is that that my generation and me are so depressed? All day we are surrunded by living death, Surrounded by signs saying : “Do not enter!” Surrounded by skinheads, taking lives of Turks and Africans, While cops stand by to go around problems Surrounded by opportunists, talking after some people While their cold, dark blood runs through their veins, Surrounded by child-molestors, bailed out, Same as the [...] up Nazis burying their victims. Is this all this nation has to offer? A million diseased-faced assholes? Those who say they love this nation but aren´t satisfied. Goes along with your frustration or why is it that you´re still here? I need to go away from all your [...]-ups, All those shitfaces that piss me off all day. Those are the same pricks that lead us, those who do not starve, And minorities grow to maiorities while being forgotten.
Hook: Please wake me up from this nightmare. People can´t see the forest, so many trees has it. They keep on telling us, It´s possible to live here in freedom. Please wake me up from this nightmare. People can´t see the forest, so many trees has it. Me and you and he and she and it, we´re better of helping ourselves.
I´m the one, who leaves the party right after it´s start, For I can´t party while still in Babylon. We got bad cards on our hand, while being supervised by psychopaths, Managed by senseless beraucrats, Controlled by corrupt cops, often being sadists, Looking for suspects by racist nubers, Feeded by industries that have been poisioning us for years, Informed by the media who didn´t publish it the right time. [...] car accidents, damages done by THC We´re all gonna have BSE soon, And you, you look at your EKG while your heart collapses thinking: “Despite that, I´d like to have a steak.” [...] it! It´s mind [...], ´round the clock while our father state beats and rapes mother nature. Thoses [...] politicians, they serve the dark side as Darth Vader does, And their mind goes as far as from now to then. No own oppinoin but ten own managers, talking ill-minded [...] as if they had a speech impadement, Hoping for the good-willing tax-payer to pay along, But I´m here to raise the alarm like a fire horn.
Hook.
Hey, what does Schröder say about this? I think I´m gonna call him. Tell him: Gerhard, just look at our youth! A third of them gazes at their playstations with an open mouth, Second third celebrate the excess as the rave-nation Addicted to devilish pharmaceutical products for they didn´t know what those [...] drugs meant, the third third hangs around on german streetes with no perspective, 13-aged kids snorting this white stuff, whitout goals, but with all dreams being mostly expensive cars, they don´t plan their lifes further on then tonight, they think: If the [...] hits the fan I´m gonna start again like Nintendo, they [...] on their close death – who want´s to grow old? In this nation where there´s more barriers than roads, More walls then bridges, and the mood´s depressed. For our elders: That´s why we smoke [...] on daily bases And that´s why me and my whole generation are so depressed.
Hook.